1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:43,154 --> 00:02:44,407
Pomozte mi!

4
00:03:47,227 --> 00:03:48,644
Mami, to je Ryan.

5
00:03:49,663 --> 00:03:52,113
Právě jsem sledoval to zabezpečení
záběry z Jill's.

6
00:03:53,970 --> 00:03:54,803
Jo.

7
00:03:55,710 --> 00:03:57,513
Poslala vám to policie?

8
00:03:59,933 --> 00:04:02,793
Oh, bezpečnostní společnost,
poslali to přímo tobě?

9
00:04:05,670 --> 00:04:06,503
Páni.

10
00:04:07,830 --> 00:04:10,443
Policie musí mít
tak to taky, myslím.

11
00:04:15,630 --> 00:04:18,089
Jo, no, doufám, že je to tak
jen to, co nám říkají.

12
00:04:18,090 --> 00:04:19,619
Chci říct, musí být
schopen to teď vyřešit.

13
00:04:19,620 --> 00:04:21,422
Celá věc je na...

14
00:04:21,423 --> 00:04:22,713
Je to na pásce, že?

15
00:04:25,080 --> 00:04:26,549
Ne, teď tam mířím.

16
00:04:26,550 --> 00:04:27,410
budu tam...

17
00:04:29,370 --> 00:04:31,270
Přihlášení je v poledne, myslím, říkali.

18
00:04:35,280 --> 00:04:36,113
Odpovězte.

19
00:04:37,320 --> 00:04:38,369
Odpověz, ano.

20
00:04:38,370 --> 00:04:40,919
Zavolám ti, až tam budu.

21
00:04:40,920 --> 00:04:41,753
V pořádku.

22
00:04:43,380 --> 00:04:45,330
Zavolám ti, až tam budu, zavolám.

23
00:04:47,400 --> 00:04:49,619
V pořádku. miluji tě.

24
00:04:49,620 --> 00:04:50,453
Na shledanou.

25
00:04:55,230 --> 00:04:56,853
Jacku, tady Ryan Graph.

26
00:04:57,840 --> 00:05:01,413
Jo, teď jsem na cestě,
asi hodinu od Ravena.

27
00:05:04,800 --> 00:05:08,183
Dobře, tak co, budeš
být tam kolem 13:00?

28
00:05:12,918 --> 00:05:13,750
Ahoj, jak se dnes máme?

29
00:05:13,751 --> 00:05:15,059
Hej, jak to jde?

30
00:05:15,060 --> 00:05:16,379
Přihlašuji se na pár nocí.

31
00:05:16,380 --> 00:05:18,059
V pořádku. Příjmení?

32
00:05:18,060 --> 00:05:19,923
Graf. Ryan Graph.

33
00:05:21,960 --> 00:05:24,833
Vypadá to tak
máme vás v pokoji 103.

34
00:05:24,834 --> 00:05:25,666
Dobře.

35
00:05:25,667 --> 00:05:26,969
Umyvadlo je
došlo k malému úniku,

36
00:05:26,970 --> 00:05:29,117
naši údržbáři jsou
se zastaví.

37
00:05:55,839 --> 00:05:56,671
Ryane?

38
00:05:56,672 --> 00:05:58,919
Jacku, rád tě vidím osobně.

39
00:05:58,920 --> 00:06:00,119
Dobré být vidět.

40
00:06:00,120 --> 00:06:02,459
Oh, vstupte prosím.

41
00:06:02,460 --> 00:06:04,079
Můžu ti přinést něco k pití?

42
00:06:04,080 --> 00:06:05,369
Voda? Káva?

43
00:06:05,370 --> 00:06:07,349
Káva by byla skvělá, díky.

44
00:06:07,350 --> 00:06:09,299
Taky mi právě běží kamera.

45
00:06:09,300 --> 00:06:10,400
Doufám, že je to v pořádku.

46
00:06:11,880 --> 00:06:13,379
Proč?

47
00:06:13,380 --> 00:06:16,199
Oh, no, tak nějak točím všechno

48
00:06:16,200 --> 00:06:17,339
o případu právě teď.

49
00:06:17,340 --> 00:06:19,499
Myslím, že bych mohl najít nějaké nové informace

50
00:06:19,500 --> 00:06:22,289
přinést do médií nebo, já nevím,

51
00:06:22,290 --> 00:06:23,909
něco dát nějaké
tlak na policii

52
00:06:23,910 --> 00:06:26,579
tuto věc vyřešit.

53
00:06:26,580 --> 00:06:27,899
Není to špatný nápad.

54
00:06:27,900 --> 00:06:30,899
Opravdu si tě vážím
skákat na palubu s tím.

55
00:06:30,900 --> 00:06:33,479
Policie ne
nám dal nějaké informace

56
00:06:33,480 --> 00:06:37,713
a věděl jsem, že prostě nemůžu
sedět a nic nedělat.

57
00:06:39,450 --> 00:06:43,660
Jo, četl jsem znovu
že už po desáté

58
00:06:44,760 --> 00:06:45,929
snažím se zjistit, jestli jsem něco nepřehlédl.

59
00:06:45,930 --> 00:06:47,381
Díky.

60
00:06:47,382 --> 00:06:51,590
Ty bezpečnostní záběry z
dům tvé sestry byl...

61
00:06:53,160 --> 00:06:53,993
Zajímavé.

62
00:06:54,930 --> 00:06:56,930
Kdy jsi s ní naposledy mluvil?

63
00:07:00,240 --> 00:07:02,549
Asi tak týden
než se to všechno stalo.

64
00:07:02,550 --> 00:07:03,629
Hned kolem Nového roku.

65
00:07:03,630 --> 00:07:06,689
Něco zmínila
o nalezení rozbitých hodin

66
00:07:06,690 --> 00:07:07,863
na její přední verandě.

67
00:07:08,700 --> 00:07:10,589
Hodiny? co tím myslíš?

68
00:07:10,590 --> 00:07:13,559
Jo, já nevím,
jen něco řekla

69
00:07:13,560 --> 00:07:16,439
o nalezení zlomeného
hodiny na její přední verandě.

70
00:07:16,440 --> 00:07:19,619
Opravdu jsem nepřemýšlel
hodně z toho v té době,

71
00:07:19,620 --> 00:07:22,863
ale teď to tak nějak vyčnívá.

72
00:07:24,180 --> 00:07:25,430
Kde jsou teď ty hodiny?

73
00:07:26,302 --> 00:07:27,134
Nevím.

74
00:07:27,135 --> 00:07:29,253
Řekl jsem to policii. Asi to vzali.

75
00:07:30,210 --> 00:07:32,003
Řekni mi něco o své sestře.

76
00:07:35,670 --> 00:07:39,333
No, je to moje starší sestra.

77
00:07:40,650 --> 00:07:41,733
O čtyři roky starší.

78
00:07:44,220 --> 00:07:45,869
Byla učitelkou dějepisu v páté třídě.

79
00:07:45,870 --> 00:07:50,870
A oba jsme z severní části státu
původně New York,

80
00:07:51,090 --> 00:07:54,449
ale její manžel, Brad, dostal dobrou práci

81
00:07:54,450 --> 00:07:56,249
se svým svazkem asi před dvěma lety

82
00:07:56,250 --> 00:07:58,059
a pak se přesunuli dolů do Raven.

83
00:07:58,060 --> 00:07:59,369
Dobře.

84
00:07:59,370 --> 00:08:00,989
A jak dlouho byli manželé?

85
00:08:00,990 --> 00:08:01,829
tři roky.

86
00:08:01,830 --> 00:08:05,519
Nějaký bláznivý bývalý? kterýkoli z nich?

87
00:08:05,520 --> 00:08:07,769
Chci říct, manželé spolu šest let,

88
00:08:07,770 --> 00:08:12,209
takže ex opravdu nejsou in
obrázek v tomto bodě.

89
00:08:12,210 --> 00:08:14,789
A víte, jestli oni
žil swinger životním stylem

90
00:08:14,790 --> 00:08:17,279
nebo byli zapojeni do nějaké drogové aktivity?

91
00:08:17,280 --> 00:08:18,479
Nic v jejich životním stylu

92
00:08:18,480 --> 00:08:19,889
by vedlo k něčemu takovému,

93
00:08:19,890 --> 00:08:21,303
proto je to tak matoucí.

94
00:08:24,390 --> 00:08:29,300
Promiň, je to všechno jen tak nějak...

95
00:08:33,780 --> 00:08:35,163
Je to nějak moc známé.

96
00:08:37,110 --> 00:08:40,159
Můj táta, když jsme byli s Jill oba děti,

97
00:08:40,160 --> 00:08:41,459
byl zabit ve službě.

98
00:08:41,460 --> 00:08:42,839
Ve službě?

99
00:08:42,840 --> 00:08:43,673
Jo.

100
00:08:46,320 --> 00:08:48,637
Byl detektivem oddělení vražd newyorské policie.

101
00:08:50,124 --> 00:08:51,539
Vyšetřoval nějaký případ

102
00:08:51,540 --> 00:08:56,540
a byl zabit a
zdrogovaný bezdomovec

103
00:08:56,880 --> 00:08:58,732
v opuštěném domě.

104
00:08:58,733 --> 00:09:00,719
Hmm. Jak se jmenoval tvůj táta?

105
00:09:00,720 --> 00:09:01,563
Samuel Graph.

106
00:09:05,730 --> 00:09:07,130
Chci říct, zničilo to moji mámu.

107
00:09:08,580 --> 00:09:10,973
Ani by nešla
do márnice, aby viděla jeho tělo.

108
00:09:12,900 --> 00:09:14,000
A pak její dcera.

109
00:09:18,449 --> 00:09:21,989
Každopádně jsem ve městě
na další čtyři dny,

110
00:09:21,990 --> 00:09:24,693
tak se na to taky podívám.

111
00:09:26,640 --> 00:09:28,019
Oh, počkat.

112
00:09:28,020 --> 00:09:30,719
Hej, říkal jsem ti na
telefon, se kterým pracuji sám.

113
00:09:30,720 --> 00:09:32,939
Jo, ne, já vím.

114
00:09:32,940 --> 00:09:33,890
Zmínil jste to.

115
00:09:35,250 --> 00:09:37,049
Chci říct, je to pro mě extrémně osobní.

116
00:09:37,050 --> 00:09:41,013
Chci říct, tohle je moje sestra.

117
00:09:43,620 --> 00:09:44,453
Poslouchat.

118
00:09:46,350 --> 00:09:49,949
Chápu, ale je to osobní
to poslední, co chceš

119
00:09:49,950 --> 00:09:51,100
v něčem takovém.

120
00:09:53,760 --> 00:09:55,460
Zdvojnásobím cenu, na které jsme se dohodli.

121
00:09:57,030 --> 00:09:57,862
Takže prostě budeš muset

122
00:09:57,863 --> 00:09:58,695
drž se v tom z cesty,

123
00:09:58,696 --> 00:10:00,453
natáčet na dálku.

124
00:10:01,395 --> 00:10:02,943
Dostal jsi právě tu kameru?

125
00:10:04,410 --> 00:10:08,279
Ne, vlastním malou
produkční společnost v New Yorku

126
00:10:08,280 --> 00:10:09,633
hlavně dělat reklamy.

127
00:10:11,580 --> 00:10:13,080
Mám to asi od táty.

128
00:10:14,130 --> 00:10:15,480
Kdysi všechno natáčel.

129
00:10:16,590 --> 00:10:18,833
Jsem překvapen
policie to nehlídá.

130
00:10:19,860 --> 00:10:21,210
To je Jillino auto.

131
00:10:25,740 --> 00:10:27,029
No, podíváme se kolem sebe,

132
00:10:27,030 --> 00:10:28,130
ale musíme být rychlí.

133
00:10:30,153 --> 00:10:31,236
Bůh.

134
00:10:32,430 --> 00:10:33,843
Je to děsivé být jen tady.

135
00:10:37,200 --> 00:10:39,750
Nemůžu uvěřit, že moje sestra
dům je místem činu.

136
00:10:44,100 --> 00:10:45,863
Dobře, dávejte si pozor, kam šlapete.

137
00:10:48,780 --> 00:10:52,538
V případě nemůžeme jít dovnitř
forenzní není dokončena.

138
00:10:52,539 --> 00:10:53,956
Bože.

139
00:11:08,398 --> 00:11:09,231
Hej, člověče.

140
00:11:10,830 --> 00:11:14,639
Jill jako malá milovala sněhuláky,

141
00:11:14,640 --> 00:11:19,640
a Vánoce těsně předtím, než zemřel,

142
00:11:19,950 --> 00:11:22,623
můj táta jí sehnal tuhle plyšovou panenku sněhuláka.

143
00:11:23,610 --> 00:11:26,113
A ještě s tím spí!

144
00:11:29,940 --> 00:11:34,563
Promiň, myslím, spal jsem s tím každou noc.

145
00:11:38,880 --> 00:11:40,353
Doufám, že to policie najde.

146
00:11:42,892 --> 00:11:44,807
Osoba tedy vešla dovnitř
přes posuvné skleněné dveře,

147
00:11:48,480 --> 00:11:50,230
při pohledu přes kuchyňské okno.

148
00:11:54,535 --> 00:11:57,615
A pak zamířil zpátky tou cestou pěšky,

149
00:11:57,616 --> 00:12:02,616
což znamená buď oni
zaparkoval poblíž a šel pěšky

150
00:12:05,134 --> 00:12:06,833
nebo bydlí v docházkové vzdálenosti.

151
00:12:07,770 --> 00:12:10,863
Vlak byl slyšet
nedlouho poté, co odešli.

152
00:12:12,630 --> 00:12:15,513
Chci říct, to nemůže být náhoda.

153
00:12:19,020 --> 00:12:20,849
Jediná věc, která dělá
smysl pro mě právě teď

154
00:12:20,850 --> 00:12:23,733
je to zcela náhodné.

155
00:12:24,660 --> 00:12:27,149
Nějaký tulák-

156
00:12:27,150 --> 00:12:28,250
Máme otisk boty.

157
00:12:32,490 --> 00:12:34,203
Může to být někdo z policie.

158
00:12:35,340 --> 00:12:37,390
Mně to nepřipadá jako policejní bota.

159
00:12:48,720 --> 00:12:50,020
co máš?

160
00:12:51,055 --> 00:12:51,888
Krev.

161
00:12:57,454 --> 00:13:00,232
Hej! Nemůžeš tu být.

162
00:13:00,233 --> 00:13:01,649
Neviděl jsi výstražnou pásku?

163
00:13:01,650 --> 00:13:02,699
Je to aktivní místo činu,

164
00:13:02,700 --> 00:13:04,139
Potřebuji, abyste se vrátili ke svému autu.

165
00:13:04,140 --> 00:13:05,189
Promiňte, důstojníku.

166
00:13:05,190 --> 00:13:06,779
Tohle byl dům mé sestry,

167
00:13:06,780 --> 00:13:08,249
Jen jsem chtěl mít možnost vidět to místo.

168
00:13:08,250 --> 00:13:09,749
to je jedno,
musíš vyrazit sem.

169
00:13:09,750 --> 00:13:13,049
Chápu, co říkáš
a je mi líto tvé ztráty,

170
00:13:13,050 --> 00:13:15,356
ale je to aktivní zločin
scénu, musíte odejít.

171
00:13:15,357 --> 00:13:17,069
Věděli jste?
shromážděte ten spouštěcí otisk

172
00:13:17,070 --> 00:13:18,419
támhle na dvoře?
- Pane.

173
00:13:18,420 --> 00:13:19,529
Pane, musíte odejít.

174
00:13:19,530 --> 00:13:20,852
Hej, Ryane, budu v autě.

175
00:13:20,853 --> 00:13:24,419
Podívej chlape, pohřeb mé sestry

176
00:13:24,420 --> 00:13:26,819
je v úterý a my stále
ani nemůže dávat smysl

177
00:13:26,820 --> 00:13:28,559
toho, co se tady sakra stalo.

178
00:13:28,560 --> 00:13:30,833
Podívej, můžu ti dát
číslo mého nadřízeného,

179
00:13:31,740 --> 00:13:33,539
ale potom musíš odejít.

180
00:13:33,540 --> 00:13:35,669
Jo, ahoj, jmenuji se Ryan Graph.

181
00:13:35,670 --> 00:13:38,759
Jsem bratr Jill Docksonové,

182
00:13:38,760 --> 00:13:39,592
který byl zabit v našem domě

183
00:13:39,593 --> 00:13:41,729
na Hilltop Drive zpět 8. ledna.

184
00:13:41,730 --> 00:13:43,439
Právě jsem mluvil s jedním z vašich zástupců

185
00:13:43,440 --> 00:13:45,389
vlastně v domě,

186
00:13:45,390 --> 00:13:48,299
a volal jsem, jestli
Mohl bych si naplánovat schůzku

187
00:13:48,300 --> 00:13:50,850
abyste viděli, kde jste
v tomto vyšetřování.

188
00:13:53,880 --> 00:13:58,473
Počkej, promiň, mají
převzal nyní případ?

189
00:14:00,150 --> 00:14:02,339
Říká, že případ převzali federálové.

190
00:14:02,340 --> 00:14:03,890
Nic jiného by mi neřekl.

191
00:14:05,880 --> 00:14:08,069
Jsem stále v kontaktu
s pár kluky tam.

192
00:14:08,070 --> 00:14:09,520
Uvidím, co se mi podaří zjistit.

193
00:14:24,750 --> 00:14:25,612
Pravděpodobně zde byl vlak

194
00:14:25,613 --> 00:14:28,169
které jsme slyšeli na sledovacím videu.

195
00:14:28,170 --> 00:14:30,989
Nyní, zda je nebo není vlak připojen

196
00:14:30,990 --> 00:14:33,170
nebo pokud podezřelý vůbec přišel tudy, je...

197
00:14:34,080 --> 00:14:34,913
Nemohu si být jistý.

198
00:14:36,179 --> 00:14:37,109
Pokud není připojen,

199
00:14:37,110 --> 00:14:38,963
mohl odtud odejít kamkoli.

200
00:14:41,190 --> 00:14:42,419
Zkontroluji záznamy z té noci

201
00:14:42,420 --> 00:14:43,859
abychom viděli, odkud vlak jede

202
00:14:43,860 --> 00:14:45,010
a kam to šlo.

203
00:15:19,624 --> 00:15:20,741
Bude pár přeháněk

204
00:15:20,742 --> 00:15:21,721
také kolem.

205
00:15:21,722 --> 00:15:24,291
Dnes večer se do sprchy
následuje převážně zatažená obloha.

206
00:15:36,420 --> 00:15:37,382
Ahoj, jmenuji se Jack.

207
00:15:37,383 --> 00:15:38,969
Hej, jsem vyšetřovatel, který to zkoumá

208
00:15:38,970 --> 00:15:41,519
ta dvojnásobná vražda pokračuje
Hilltop Drive zpět 8.?

209
00:15:41,520 --> 00:15:43,272
Jo, to bylo hrozné.

210
00:15:43,273 --> 00:15:44,105
- Ano.
- Dostalo nás to všechny

211
00:15:44,106 --> 00:15:45,155
právě teď na hraně.

212
00:15:45,156 --> 00:15:46,319
Já ti to nevyčítám.

213
00:15:46,320 --> 00:15:47,669
Všiml jsem si, že máte bezpečnostní kamery

214
00:15:47,670 --> 00:15:48,539
na straně budovy.

215
00:15:48,540 --> 00:15:50,780
Nemáte náhodou nějaké
záběry z té noci?

216
00:15:50,781 --> 00:15:52,289
Skutečnost, že policie
už to nezvedl

217
00:15:52,290 --> 00:15:53,489
nedává žádný smysl

218
00:15:53,490 --> 00:15:56,069
v tomto bodě vyšetřování.

219
00:15:56,070 --> 00:15:57,420
Pokud to nepotřebovali.

220
00:15:59,670 --> 00:16:02,609
Bylo by to blíž ke 4:00.

221
00:16:02,610 --> 00:16:05,853
Dobře, zkusíme tohle.

222
00:16:35,273 --> 00:16:37,769
- Tady jsou.
- Sakra.

223
00:16:37,770 --> 00:16:39,870
Přešel tedy přes vlakové koleje.

224
00:16:41,340 --> 00:16:42,790
Takže vlak se neúčastnil.

225
00:16:46,440 --> 00:16:50,939
Takže ten obchod skončil a
míli do domu tvé sestry

226
00:16:50,940 --> 00:16:52,469
a v podstatě přímka.

227
00:16:52,470 --> 00:16:55,589
Takže kdyby šel tak daleko,
šel celou cestu.

228
00:16:55,590 --> 00:16:57,599
co to říkáš?

229
00:16:57,600 --> 00:16:59,050
Máme výchozí bod.

230
00:17:20,280 --> 00:17:23,013
Přemýšlíš?
přišel sem dolů?

231
00:17:24,870 --> 00:17:27,269
Pokud tedy zůstane v
stejná trajektorie z obchodu,

232
00:17:27,270 --> 00:17:29,853
tady to končí.

233
00:17:32,578 --> 00:17:34,128
Tohle určitě nepřekročil.

234
00:17:35,550 --> 00:17:38,553
Je někde mezi tady
a večerka.

235
00:17:41,610 --> 00:17:42,510
Pořád je tady.

236
00:17:51,629 --> 00:17:52,629
Tady to máš.

237
00:17:53,529 --> 00:17:54,361
Uvidím, jestli to zjistím

238
00:17:54,362 --> 00:17:55,499
kolik jich bylo v této oblasti zakoupeno

239
00:17:55,500 --> 00:17:57,059
v posledních třech měsících.

240
00:17:57,060 --> 00:17:57,959
Vypadá velmi podobně.

241
00:17:57,960 --> 00:17:59,549
Vyhodím tě z tvého pokoje

242
00:17:59,550 --> 00:18:00,700
a skočte do toho.

243
00:18:01,950 --> 00:18:04,199
Kolik je hodin
sejdeme se zítra?

244
00:18:04,200 --> 00:18:05,819
Pojďme v 10:00.

245
00:18:05,820 --> 00:18:07,643
Musím si ráno zavolat.

246
00:18:44,497 --> 00:18:46,589
„Ahoj, jmenuji se Marcus Langford.

247
00:18:46,590 --> 00:18:47,789
Jsem v Maine.

248
00:18:47,790 --> 00:18:49,049
Viděl jsem tvůj příspěvek o tom, co se stalo

249
00:18:49,050 --> 00:18:53,549
vaší sestře a jejímu manželovi,
opravdu lituji vaší ztráty.

250
00:18:53,550 --> 00:18:56,189
Můj bratr Ethan byl zabit v roce 2009

251
00:18:56,190 --> 00:18:57,864
při homesittingu a přiložil jsem video

252
00:18:57,865 --> 00:19:00,376
který byl nalezen na jeho
telefon po jeho vraždě.

253
00:19:00,377 --> 00:19:01,229
Jeho případ stále není vyřešen.

254
00:19:01,230 --> 00:19:04,199
Těžko uvěřit, že to spolu souvisí."

255
00:19:04,200 --> 00:19:05,033
Huh.

256
00:19:06,420 --> 00:19:10,922
Dobře, kousnu.

257
00:19:10,923 --> 00:19:13,623
Je to potřetí
noci, kdy se to stalo.

258
00:19:14,580 --> 00:19:16,143
Budík mi stále zní.

259
00:19:18,570 --> 00:19:20,969
Jo, tihle pitomci si se mnou zahrávají.

260
00:19:20,970 --> 00:19:21,803
Pro jistotu.

261
00:19:36,630 --> 00:19:39,206
Příliš živý na to, člověče.

262
00:19:50,913 --> 00:19:52,683
Pojď, chlape. Kde jsi, Chrisi?

263
00:19:54,030 --> 00:19:55,919
Vím, že nedáváš
tvůj špinavý zadek ruce

264
00:19:55,920 --> 00:19:57,153
na mém zbrusu novém autě.

265
00:20:00,870 --> 00:20:03,620
Měl jsi tu být
s jídlem před hodinou.

266
00:20:07,153 --> 00:20:09,053
Kde vůbec zaparkoval své auto?

267
00:20:22,260 --> 00:20:23,819
Tihle hajzlové se mě pořád snaží podvést

268
00:20:23,820 --> 00:20:26,170
když jsem tady venku
sedí v tyčích.

269
00:20:27,210 --> 00:20:28,713
Pojďte, chlapi. Kde jsi?

270
00:20:39,690 --> 00:20:41,540
Vracím se, abych naskočil do hry.

271
00:20:48,090 --> 00:20:48,923
co to?

272
00:20:52,110 --> 00:20:53,523
Pojď, kámo. Opravdu?

273
00:20:55,440 --> 00:20:56,999
Za 40 minut budou doma.

274
00:20:57,000 --> 00:20:58,550
Musím to teď vyčistit.

275
00:21:03,270 --> 00:21:04,469
Kámo, teď můžeš vystoupit.

276
00:21:04,470 --> 00:21:06,281
Musím uklidit ten nepořádek, který jsi právě udělal.

277
00:21:17,072 --> 00:21:20,072
Kdybych byl vakuum, kde bych byl?

278
00:21:36,450 --> 00:21:37,443
Ach, tady jsi.

279
00:21:47,790 --> 00:21:48,663
Chrisi?

280
00:21:55,114 --> 00:21:55,947
Chrisi?

281
00:22:00,360 --> 00:22:01,260
Co sakra?

282
00:22:10,020 --> 00:22:12,443
Otevřu tyto dveře a
kopnu tě do péra, Chrisi.

283
00:22:37,200 --> 00:22:38,073
Do prdele.

284
00:22:51,450 --> 00:22:56,296
Hej, pochopil jsi to?
video co jsem ti poslal včera večer?

285
00:22:56,297 --> 00:22:58,139
Já ano. Myslím, že to není skutečné.

286
00:22:58,140 --> 00:22:59,790
Sledujte, co zveřejňujete online.

287
00:23:01,170 --> 00:23:03,749
Měli bychom prozkoumat každou možnost.

288
00:23:03,750 --> 00:23:05,819
Ten, kdo to udělal, ten
mohou být skokové stavy

289
00:23:05,820 --> 00:23:08,520
jako ten sériový vrah
na Aljašce před pár lety.

290
00:23:09,480 --> 00:23:11,549
Podařilo se mi vyčistit oba bývalé,

291
00:23:11,550 --> 00:23:15,539
a ten plán my
nalezený na dvoře vaší sestry

292
00:23:15,540 --> 00:23:18,093
byla pracovní bota z roku 1922, tahle.

293
00:23:21,040 --> 00:23:21,873
Do prdele.

294
00:23:24,000 --> 00:23:25,300
A našel jsem tohle.

295
00:23:26,490 --> 00:23:27,919
co to je?

296
00:23:27,920 --> 00:23:30,209
V roce 1997 téměř přesná vražda

297
00:23:30,210 --> 00:23:31,289
se odehrálo v tomto domě

298
00:23:31,290 --> 00:23:34,451
ve městě nedaleko odtud zvaném Briarwick.

299
00:23:34,452 --> 00:23:36,599
Bože, tam je můj
budou pohřby sestry.

300
00:23:36,600 --> 00:23:38,279
Tento muž, Garrett Benson,

301
00:23:38,280 --> 00:23:39,989
vnikl do toho domu
uprostřed noci

302
00:23:39,990 --> 00:23:41,849
přes posuvné skleněné dveře

303
00:23:41,850 --> 00:23:43,950
a ve spánku ubodal ženu k smrti.

304
00:23:45,300 --> 00:23:47,543
Počkej, co jsou
říkáš? Udělal to?

305
00:23:48,870 --> 00:23:50,669
Ne, nemohl. Je ve vězení.

306
00:23:50,670 --> 00:23:53,673
Tohle byl hlavní detektiv
v tom případě, Joe Rhodes.

307
00:23:54,510 --> 00:23:56,429
A byl zavražděn ve svém loveckém srubu

308
00:23:56,430 --> 00:24:00,389
v Severní Karolíně tři měsíce
později podobným způsobem.

309
00:24:00,390 --> 00:24:04,293
A Garrett Benson byl
odsouzen i za tuto vraždu.

310
00:24:06,600 --> 00:24:08,003
co to znamená?

311
00:24:09,629 --> 00:24:10,461
Nemusí to nic znamenat,

312
00:24:10,462 --> 00:24:13,949
ale pokud zjistíme jak
vytáhl ty vraždy,

313
00:24:13,950 --> 00:24:17,159
jakým způsobem cestoval,
jak si vybral tu oběť,

314
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
dostat se trochu do jeho mysli,

315
00:24:20,979 --> 00:24:23,519
mohlo by nám to poskytnout určitý přehled
do toho, koho hledáme.

316
00:24:23,520 --> 00:24:25,703
Nebudeš se o to snažit
přijmi to, jo?

317
00:24:25,704 --> 00:24:28,199
Myslím, kdo ví
co ten chlap chce říct?

318
00:24:28,200 --> 00:24:30,869
Mohl by mít nějaké důležité informace.

319
00:24:30,870 --> 00:24:32,459
No, budeš
musí to schovat.

320
00:24:32,460 --> 00:24:33,460
Já budu mluvit.

321
00:24:37,680 --> 00:24:39,059
Garrett Benson?

322
00:24:39,060 --> 00:24:40,649
kdo jste?

323
00:24:40,650 --> 00:24:42,449
Já jsem Jack, tohle je Ryan.

324
00:24:42,450 --> 00:24:45,029
Vyšetřujeme vraždu
který se odehrál v Raven,

325
00:24:45,030 --> 00:24:47,639
doufali jsme, že můžete
odpovězte na otázky za nás.

326
00:24:47,640 --> 00:24:50,189
Tak už jsem tady
za dvě vraždy, které jsem nespáchal,

327
00:24:50,190 --> 00:24:52,259
takže vás mohu ujistit, že já
to taky neudělal.

328
00:24:52,260 --> 00:24:53,849
Ne, neříkám, že jsi to udělal,

329
00:24:53,850 --> 00:24:56,999
jen to bylo děsivě podobné

330
00:24:57,000 --> 00:24:58,319
k těm, za které jste byli odsouzeni.

331
00:24:58,320 --> 00:24:59,699
Tak jsme si jen mysleli, že bys mohl

332
00:24:59,700 --> 00:25:02,099
odpovědět na některé otázky.
- To je?

333
00:25:02,100 --> 00:25:04,079
No, pak by to mohlo být
stejný chlap, kde přesně

334
00:25:04,080 --> 00:25:04,912
stalo se to?
- Co tě vedlo k výběru

335
00:25:04,913 --> 00:25:06,149
tento dům?

336
00:25:06,150 --> 00:25:08,339
Nic jsem si nevybral.

337
00:25:08,340 --> 00:25:10,859
Nikdy jsem tam ani nebyl
ten dům nebo to město.

338
00:25:10,860 --> 00:25:12,929
Ale podívej, jestli došlo k podobné vraždě,

339
00:25:12,930 --> 00:25:14,909
mohlo by to očistit mé jméno.

340
00:25:14,910 --> 00:25:16,389
Podívej, nejsme tady, abychom vyčistili...

341
00:25:16,390 --> 00:25:19,679
No, byl jsem bezdomovec
19letý závislý na heroinu.

342
00:25:19,680 --> 00:25:21,929
Neměl jsem peníze, auto, nic.

343
00:25:21,930 --> 00:25:23,489
Jak jsem měl cestovat nahoru

344
00:25:23,490 --> 00:25:25,640
a po východním pobřeží
páchání vražd?

345
00:25:26,520 --> 00:25:28,499
Podívej, já nevím
dost o vašich případech.

346
00:25:28,500 --> 00:25:31,559
Obžaloba ukázala
že tam bylo 3500 dolarů

347
00:25:31,560 --> 00:25:34,709
v kabelce té ženy
komoda u postele.

348
00:25:34,710 --> 00:25:35,939
Zlomený narkoman heroinu

349
00:25:35,940 --> 00:25:38,463
nezkontroloval bys alespoň tu kabelku?

350
00:25:40,380 --> 00:25:44,279
Podívej, já jsem ty vraždy nespáchal,

351
00:25:44,280 --> 00:25:46,499
ale možná ten, kdo to udělal

352
00:25:46,500 --> 00:25:48,350
také udělal ten, na který se díváte.

353
00:25:50,130 --> 00:25:51,383
Co ti řeknu.

354
00:25:53,370 --> 00:25:54,749
Pokud nám odpovíte na nějaké otázky,

355
00:25:54,750 --> 00:25:56,159
Vložím 50 dolarů na vaše knihy

356
00:25:56,160 --> 00:25:58,803
a promluvit si s dozorcem.

357
00:25:59,700 --> 00:26:00,533
co říkáš?

358
00:26:01,800 --> 00:26:03,153
Pěkný den, chlapi.

359
00:26:08,910 --> 00:26:11,279
No, to nás nikam nedostalo.

360
00:26:11,280 --> 00:26:12,749
Co když říká pravdu?

361
00:26:12,750 --> 00:26:15,100
Možná je to stejné
zabiják ve všech těchto případech.

362
00:26:16,350 --> 00:26:18,233
Všichni jsou nevinní, když se jich zeptáte.

363
00:26:46,061 --> 00:26:47,789
Dostali jsme zásah do deštníku.

364
00:26:47,790 --> 00:26:48,623
SZO?

365
00:26:50,006 --> 00:26:52,319
Chlápek jménem Clayton Bailey
koupeno před dvěma měsíci.

366
00:26:52,320 --> 00:26:54,659
Žije kousek od Raven.

367
00:26:54,660 --> 00:26:55,562
No, to je ono, ne?

368
00:26:55,563 --> 00:26:57,509
Že to musí být náš chlap.

369
00:26:57,510 --> 00:26:59,960
No, ne nutně,
ale nelze to ignorovat.

370
00:27:03,060 --> 00:27:03,893
Jo. 302.

371
00:27:18,540 --> 00:27:20,290
Jsi si jistý, že je to ten dům?

372
00:27:21,240 --> 00:27:23,440
Musíš být trpělivý
situace, jako je tato.

373
00:27:24,690 --> 00:27:26,339
Na jednom z nich jsem seděl
na více než 10 hodin

374
00:27:26,340 --> 00:27:27,690
než uvidí jakýkoli pohyb.

375
00:27:30,420 --> 00:27:32,669
no, chci říct,
Nevadí mi čekat,

376
00:27:32,670 --> 00:27:35,883
ale co děláš, když
musíš se vyčůrat?

377
00:27:37,230 --> 00:27:39,480
Je tam plast
kontejner za mým sedadlem.

378
00:27:58,110 --> 00:28:01,529
Tak jaký je tady plán?

379
00:28:01,530 --> 00:28:03,869
Sledujeme ho jen tak?

380
00:28:03,870 --> 00:28:05,669
Stačí sledovat jeho pohyby.

381
00:28:05,670 --> 00:28:06,569
Dívat se na něj.

382
00:28:06,570 --> 00:28:08,189
Neměli bychom být, nevím,

383
00:28:08,190 --> 00:28:09,640
ptát se ho nebo co?

384
00:28:15,960 --> 00:28:17,273
Držte fotoaparát dole.

385
00:28:34,440 --> 00:28:36,809
Tak co děláš
víš o tom chlapovi zatím?

386
00:28:36,810 --> 00:28:38,249
Nějaké spojení s Jill nebo Bradem?

387
00:28:38,250 --> 00:28:40,169
Nějaká kriminální minulost?

388
00:28:40,170 --> 00:28:41,339
Ano, vše víme jistě

389
00:28:41,340 --> 00:28:42,479
že si koupil deštník

390
00:28:42,480 --> 00:28:45,303
podobný tomu, který
jsme viděli na záběrech.

391
00:28:46,530 --> 00:28:48,580
Když spolu mluvíme, provádím kontrolu pozadí.

392
00:28:49,440 --> 00:28:50,273
Tady přichází.

393
00:29:02,823 --> 00:29:03,906
- Huh.
- Cože?

394
00:29:05,962 --> 00:29:06,794
No, tlačil vozík

395
00:29:06,795 --> 00:29:08,219
levou rukou jde do obchodu,

396
00:29:08,220 --> 00:29:09,970
teď to tlačí pravou.

397
00:29:11,970 --> 00:29:13,373
co to znamená?

398
00:29:14,310 --> 00:29:16,619
No, když podezřelý
vstoupil do domu tvé sestry,

399
00:29:16,620 --> 00:29:18,959
on držel
nůž levou rukou

400
00:29:18,960 --> 00:29:21,810
a držel to s
jeho právo, když odcházel.

401
00:29:33,420 --> 00:29:34,253
květiny

402
00:29:55,260 --> 00:29:57,560
co? On je
táhnoucí na hřbitov.

403
00:30:02,632 --> 00:30:03,749
co to děláš? Následuj ho, člověče.

404
00:30:03,750 --> 00:30:06,599
Musíme si držet odstup.
Nechceme ho vyděsit.

405
00:30:06,600 --> 00:30:09,119
Chci říct, co když je
skrývat důkazy nebo co?

406
00:30:09,120 --> 00:30:11,429
Už má a
dvoutýdenní náskok na nás.

407
00:30:11,430 --> 00:30:12,262
Dobře, víš co?

408
00:30:12,263 --> 00:30:15,190
Získáte potřebné záběry
a já provedu vyšetřování.

409
00:30:27,450 --> 00:30:29,399
Nic, co by spustilo nějaké červené vlajky.

410
00:30:29,400 --> 00:30:32,250
Jsem jen pár drobností
pošlu na analýzu.

411
00:30:45,480 --> 00:30:47,129
kdo je ten chlap?

412
00:30:47,130 --> 00:30:49,680
Je to soudní lékař
to dělalo pitvy.

413
00:30:51,480 --> 00:30:52,313
Tady je.

414
00:30:59,719 --> 00:31:01,802
Dobře, zůstaň tady.

415
00:31:03,733 --> 00:31:04,683
Jak se máte, pane?

416
00:31:08,010 --> 00:31:10,469
Jmenuji se Jack a jsem detektiv
při pohledu na vraždy

417
00:31:10,470 --> 00:31:12,370
který se odehrál na Hilltop Drive.

418
00:31:13,770 --> 00:31:14,603
Jo?

419
00:31:16,320 --> 00:31:17,819
Chápu, že jste dělal pitvy

420
00:31:17,820 --> 00:31:18,920
na obě tyto oběti.

421
00:31:22,080 --> 00:31:23,580
Promiň, s kým jsi?

422
00:31:26,010 --> 00:31:27,603
Najala mě rodina.

423
00:31:29,550 --> 00:31:30,629
Omlouvám se, nemůžu...

424
00:31:30,630 --> 00:31:32,309
Poslouchej, jen něco hledám

425
00:31:32,310 --> 00:31:33,899
tím by podezřelý vynikl.

426
00:31:33,900 --> 00:31:35,909
Možná se přehodili
ruce během útoku,

427
00:31:35,910 --> 00:31:36,910
něco takového.

428
00:31:40,320 --> 00:31:43,769
Uvolnil jsem vyšetření
úřadům

429
00:31:43,770 --> 00:31:44,729
na starosti případ.

430
00:31:44,730 --> 00:31:46,623
Opravdu o ničem z toho nemůžu mluvit.

431
00:31:48,180 --> 00:31:49,013
promiň.

432
00:31:50,520 --> 00:31:52,379
Opravdu nemůžu o ničem z toho mluvit.

433
00:31:52,380 --> 00:31:55,649
Pane Lemonsi, toto je truchlící rodina

434
00:31:55,650 --> 00:31:58,533
to chce jen nějaké odpovědi,
nějaké uzavření, prosím.

435
00:32:05,280 --> 00:32:06,530
Byl tam...

436
00:32:07,560 --> 00:32:08,393
Prosím.

437
00:32:18,671 --> 00:32:21,419
Byl tam symbol
vytesané do jejich čel.

438
00:32:21,420 --> 00:32:24,003
nějaký symbol? jak to vypadalo?

439
00:32:39,570 --> 00:32:40,403
Takhle.

440
00:32:41,430 --> 00:32:46,430
Teď jsi se mnou nikdy nemluvil, dobře?

441
00:32:50,190 --> 00:32:53,163
Jaký typ nemocného
udělal to hajzl?

442
00:32:54,270 --> 00:32:55,520
Co to vůbec znamená?

443
00:32:57,690 --> 00:32:59,309
Zavolám to na den.

444
00:32:59,310 --> 00:33:00,510
Musím toho hodně vyřešit.

445
00:33:03,870 --> 00:33:06,310
Jo, řekl, že měli

446
00:33:10,517 --> 00:33:13,777
podivný symbol vyrytý do jejich hlav.

447
00:33:16,920 --> 00:33:18,041
Jo, ne, já vím.

448
00:33:18,042 --> 00:33:19,889
Já vím, já vím, já vím.

449
00:33:19,890 --> 00:33:24,239
Ale myslím, že musíme být
schopni slyšet takové věci

450
00:33:24,240 --> 00:33:26,913
pokud to opravdu chceme vyřešit, ne?

451
00:33:28,410 --> 00:33:32,241
Celá tahle věc prostě pokračuje
čím dál tím divnější,

452
00:33:32,242 --> 00:33:35,669
ale doufám, že kousky

453
00:33:35,670 --> 00:33:37,229
teď začínají zapadat na své místo.

454
00:33:37,230 --> 00:33:38,973
Už jsi mluvil s Bradovou rodinou?

455
00:33:42,749 --> 00:33:43,582
Jo.

456
00:33:44,867 --> 00:33:46,566
Jo, vsadím se.

457
00:33:46,567 --> 00:33:49,484
Všichni chceme odpovědi právě teď.

458
00:34:21,655 --> 00:34:25,728
Bože.

459
00:34:51,575 --> 00:34:53,443
♪ Déšť, déšť, jdi pryč ♪

460
00:34:53,444 --> 00:34:56,128
♪ Přijď zase jiný den♪

461
00:34:56,129 --> 00:34:58,730
♪ Déšť, déšť, jdi pryč ♪

462
00:34:58,731 --> 00:34:59,920
♪ Pojď znovu-♪

463
00:35:08,694 --> 00:35:13,694
♪ Déšť, déšť, jdi pryč ♪

464
00:35:14,318 --> 00:35:15,568
Dobrý den?

465
00:35:17,192 --> 00:35:18,892
Někdo tady?

466
00:35:18,893 --> 00:35:21,390
♪ Déšť, déšť, jdi pryč ♪

467
00:35:21,391 --> 00:35:24,540
♪ Přijď zase jiný den♪

468
00:35:27,784 --> 00:35:29,966
♪ Déšť, déšť, jdi pryč ♪

469
00:35:29,967 --> 00:35:30,963
♪ Přijď zase jiný den♪

470
00:35:30,964 --> 00:35:32,424
Do prdele.

471
00:35:32,425 --> 00:35:35,270
Sakra, je to zamčené.
♪ Déšť, déšť, jdi pryč ♪

472
00:35:35,271 --> 00:35:37,943
♪ Přijď zase jiný den♪

473
00:35:40,600 --> 00:35:42,820
♪ Déšť, déšť, jdi pryč ♪

474
00:35:42,821 --> 00:35:45,784
♪ Přijď zase jiný den♪

475
00:35:45,785 --> 00:35:48,285
♪ Déšť, déšť, jdi pryč ♪

476
00:35:48,286 --> 00:35:50,476
♪ Přijď zase jiný den♪

477
00:35:54,625 --> 00:35:56,697
♪ Déšť, déšť, jdi pryč ♪

478
00:35:56,698 --> 00:35:59,636
♪ Přijď zase jiný den♪

479
00:35:59,637 --> 00:36:02,156
♪ Déšť, déšť, jdi pryč ♪

480
00:36:02,157 --> 00:36:05,574
♪ Přijď zase jiný den♪

481
00:36:07,547 --> 00:36:09,891
co?
♪ Déšť, déšť, jdi pryč ♪

482
00:36:09,892 --> 00:36:12,870
♪ Přijď zase jiný den♪

483
00:36:28,080 --> 00:36:31,247
Kdo je tady? Kdo je tady?

484
00:36:54,214 --> 00:36:56,047
Jak se to vypnulo?

485
00:37:09,810 --> 00:37:11,039
Zvedák. Jo, promiň.

486
00:37:11,040 --> 00:37:12,179
Promiň, že je tak pozdě.

487
00:37:12,180 --> 00:37:14,669
Právě jsem viděl toho zasraného chlapa
v místnosti vedle mého.

488
00:37:14,670 --> 00:37:15,502
Ne, nevím.

489
00:37:15,503 --> 00:37:17,519
Stál. Viděl jsem ho v zrcadle.

490
00:37:17,520 --> 00:37:19,139
Slyšel jsem nějaké bouchání na zeď.

491
00:37:19,140 --> 00:37:24,140
Hrála nějaká divná stará hudba.

492
00:37:26,730 --> 00:37:28,412
Promiň, co?

493
00:37:28,413 --> 00:37:29,643
A co ten symbol?

494
00:37:32,477 --> 00:37:33,310
jako co?

495
00:37:36,250 --> 00:37:38,489
Dobře. Jo, jdu k tobě.

496
00:37:38,490 --> 00:37:40,319
Red Lounge Inn, že?

497
00:37:40,320 --> 00:37:41,152
Jo, dobře.

498
00:37:41,153 --> 00:37:43,050
Dobře, budu tam za 15 minut.

499
00:37:51,382 --> 00:37:54,304
Pojď. Pojď.

500
00:37:57,900 --> 00:37:58,732
Jacku, říkám ti to.

501
00:37:58,733 --> 00:37:59,565
Viděl jsem ho, byl přímo tam.

502
00:37:59,566 --> 00:38:01,679
Byl v místnosti vedle mého, člověče.

503
00:38:01,680 --> 00:38:03,359
- Uklidni se.
- Mám to všechno na pásce.

504
00:38:03,360 --> 00:38:04,192
Vlastně.

505
00:38:04,193 --> 00:38:05,369
Můžu ti to sakra ukázat.

506
00:38:05,370 --> 00:38:06,629
Počkej, promiň.

507
00:38:06,630 --> 00:38:08,399
Říkal jsi

508
00:38:08,400 --> 00:38:11,009
Když jsi telefonoval, řekl jsi
něco o symbolu.

509
00:38:11,010 --> 00:38:13,499
Co jsi našel?
- Jen klid. Nadechněte se.

510
00:38:13,500 --> 00:38:15,599
Můžu ti přinést trochu vody? Nějakou skotskou?

511
00:38:15,600 --> 00:38:17,553
Vlastně máš obojí.

512
00:38:19,140 --> 00:38:19,973
V pořádku.

513
00:38:21,060 --> 00:38:23,493
Chci říct, co když mě ten chlap teď sleduje?

514
00:38:25,527 --> 00:38:28,109
Musíme zjistit kdo
sakra ten chlap je.

515
00:38:28,110 --> 00:38:29,903
Zůstaň v pořádku
tam. Hned jsem zpátky.

516
00:38:33,691 --> 00:38:37,333
Do prdele.

517
00:38:40,170 --> 00:38:42,089
Co?

518
00:38:42,090 --> 00:38:43,143
co to všechno je?

519
00:38:53,670 --> 00:38:55,173
Jacku, co to všechno je?

520
00:39:00,690 --> 00:39:03,149
Jo, myslím, že na něco jdu.

521
00:39:03,150 --> 00:39:04,619
Co je to?

522
00:39:04,620 --> 00:39:05,699
Tohle budeš chtít.

523
00:39:05,700 --> 00:39:08,549
Takže ten symbol, který byl vyřezán
do čel obětí

524
00:39:08,550 --> 00:39:10,529
je z okultismu.

525
00:39:10,530 --> 00:39:12,599
Říká se tomu znamení smutku.

526
00:39:12,600 --> 00:39:15,239
M-O-U-R smutek.

527
00:39:15,240 --> 00:39:17,909
A symbolizuje špatné znamení.

528
00:39:17,910 --> 00:39:20,069
A když jsem to začal zkoumat,

529
00:39:20,070 --> 00:39:22,859
Našel jsem pár náhod.

530
00:39:22,860 --> 00:39:24,269
- Jako co?
- To je ilustrace

531
00:39:24,270 --> 00:39:25,619
z roku 1800.

532
00:39:25,620 --> 00:39:27,153
Říkají mu pan Smuteční.

533
00:39:28,260 --> 00:39:29,729
Vypadá to povědomě, že?

534
00:39:29,730 --> 00:39:32,519
Mytologie pana Smutečního
říká, že zabíjí každých 13 let

535
00:39:32,520 --> 00:39:36,415
vyřezávání tohoto symbolu
na čelo své oběti.

536
00:39:36,416 --> 00:39:39,710
Zabíjí na...

537
00:39:40,740 --> 00:39:44,189
No, sbírat smutek
rodin jeho obětí.

538
00:39:44,190 --> 00:39:46,799
Prý umístí
kletba na své oběti

539
00:39:46,800 --> 00:39:49,683
před jejich zabitím, které
mohl vysvětlit našeptávání.

540
00:39:50,760 --> 00:39:55,079
A zabíjení jen trvá
místo, když prší.

541
00:39:55,080 --> 00:39:56,789
Někdy předtím, někdy potom,

542
00:39:56,790 --> 00:39:58,829
ale vždy uprostřed deště.

543
00:39:58,830 --> 00:40:02,189
A v noci pršelo
o vraždě vaší sestry.

544
00:40:02,190 --> 00:40:03,423
V některých verzích

545
00:40:05,439 --> 00:40:09,847
dává předzvěst něčeho
špatné na oběti předtím,

546
00:40:11,130 --> 00:40:12,029
vedoucí k vraždám,

547
00:40:12,030 --> 00:40:15,209
a mohl vysvětlit
hodiny, které tvá sestra-

548
00:40:15,210 --> 00:40:16,460
Počkej, omlouvám se.

549
00:40:17,753 --> 00:40:18,585
co to říkáš?

550
00:40:18,586 --> 00:40:22,709
Říkáš, že moje sestra byla
zabit nějakou mýtickou bytostí?

551
00:40:22,710 --> 00:40:23,543
Ne.

552
00:40:24,420 --> 00:40:25,503
Ne, samozřejmě, že ne.

553
00:40:26,460 --> 00:40:29,879
Jde jen o to, že bychom mohli
jednat s napodobitelem.

554
00:40:29,880 --> 00:40:33,179
Mohl by to být ten Garrett
Benson mluvil pravdu

555
00:40:33,180 --> 00:40:35,099
když řekl, že ne
spáchat ty vraždy.

556
00:40:35,100 --> 00:40:38,819
Počkejte, ale zabíjí
každých 13 let, že?

557
00:40:38,820 --> 00:40:40,679
Nebo tak říkáte.

558
00:40:40,680 --> 00:40:45,680
Ale ty vraždy, které usvědčil
dělilo je 13 let.

559
00:40:46,020 --> 00:40:47,579
A vražda Jill a Brada.

560
00:40:47,580 --> 00:40:52,319
Myslím, to bylo, co, 17
let po tom posledním?

561
00:40:52,320 --> 00:40:55,079
Chci říct, že to vůbec nesedí.

562
00:40:55,080 --> 00:40:58,049
A co to všechno je
asi 13 let?

563
00:40:58,050 --> 00:41:00,929
No, to všechno
se točí kolem špatných znamení,

564
00:41:00,930 --> 00:41:02,309
smůla, jako číslo 13.

565
00:41:02,310 --> 00:41:05,369
A máš pravdu, roky nesedí.

566
00:41:05,370 --> 00:41:08,129
Může to být tím, kdo to dělá

567
00:41:08,130 --> 00:41:11,579
nesleduje přesně mytologii.

568
00:41:11,580 --> 00:41:13,480
Je to opravdu vše, co jsi odhalil?

569
00:41:15,503 --> 00:41:19,079
Myslím ten symbol,
tohle může být cokoliv.

570
00:41:19,080 --> 00:41:22,173
Mohlo to být uklouznutí nožem.

571
00:41:23,100 --> 00:41:25,589
Myslím, že se musíme soustředit
ten chlap Clayton Bailey.

572
00:41:25,590 --> 00:41:27,246
Dobře.

573
00:41:27,247 --> 00:41:31,079
Při vyšetřování jako
tohle, neexistují žádné náhody.

574
00:41:31,080 --> 00:41:32,339
Nedělal bych svou práci

575
00:41:32,340 --> 00:41:33,929
kdybych to všechno neprozkoumal.

576
00:41:33,930 --> 00:41:35,429
A my se stále soustředíme na Claytona Baileyho,

577
00:41:35,430 --> 00:41:38,613
to jen přidává další vrstvu k tomu všemu.

578
00:41:46,380 --> 00:41:49,619
Jen nechci plýtvat
pohádky honící čas.

579
00:41:49,620 --> 00:41:50,470
Myslíš, že ano?

580
00:41:54,420 --> 00:41:56,177
Proč ale moje sestra?

581
00:41:58,109 --> 00:42:02,333
No, to je to, co musíme zjistit.

582
00:42:06,060 --> 00:42:07,919
Tak jsem se trochu podíval
hlouběji do této mytologie

583
00:42:07,920 --> 00:42:10,259
poté, co jsi včera v noci usnul.

584
00:42:10,260 --> 00:42:13,349
Stálo tam, že pan Smutek
se zdržuje na blízkých hřbitovech

585
00:42:13,350 --> 00:42:16,379
po vraždách, někdy i týdny.

586
00:42:16,380 --> 00:42:18,029
Clayton Bailey mohl napodobovat

587
00:42:18,030 --> 00:42:20,909
ta část mytologie
když tu byl včera.

588
00:42:20,910 --> 00:42:22,383
Proč hřbitovy?

589
00:42:24,090 --> 00:42:25,109
Co jiného by
něco, co živí

590
00:42:25,110 --> 00:42:26,760
na truchlení druhých prodlévat?

591
00:42:27,840 --> 00:42:29,369
Já stále ne
pochopit, proč ten chlap

592
00:42:29,370 --> 00:42:31,263
bude kopírovat tuto mytologii.

593
00:42:35,310 --> 00:42:36,839
Celá tahle věc s Mr. Mourningem,

594
00:42:36,840 --> 00:42:38,703
přijde mi to trochu přitažené za vlasy.

595
00:42:41,714 --> 00:42:42,893
Je to hodně půdy na pokrytí.

596
00:42:45,672 --> 00:42:46,859
Asi bychom se měli rozdělit.

597
00:42:46,860 --> 00:42:47,693
Dobře.

598
00:42:48,750 --> 00:42:50,909
Co bych měl hledat?

599
00:42:50,910 --> 00:42:52,660
Cokoli, co vypadá nepatřičně.

600
00:43:36,397 --> 00:43:37,897
Sakra!

601
00:43:39,591 --> 00:43:40,788
Zvedák!

602
00:43:40,789 --> 00:43:42,227
Jacku, kde jsi!

603
00:43:42,228 --> 00:43:43,561
Něco mám!

604
00:43:45,491 --> 00:43:47,092
Zvedák!

605
00:44:06,820 --> 00:44:08,759
Dobře, poslouchej, od této chvíle,

606
00:44:08,760 --> 00:44:10,919
dej mi vědět, až najdeš
něco, než se toho dotkneš.

607
00:44:10,920 --> 00:44:12,989
Ta páska je teď k ničemu, když
jde o otisky prstů.

608
00:44:12,990 --> 00:44:14,643
Jo, promiň. Promiň, člověče.

609
00:44:16,290 --> 00:44:18,899
Moje sestra si nechala všechny naše staré kazety VHS

610
00:44:18,900 --> 00:44:20,279
od doby, kdy jsme byli děti,

611
00:44:20,280 --> 00:44:22,793
a jestli je to jedna z těch kazet...

612
00:44:47,093 --> 00:44:48,760
Chystá se hrát.

613
00:44:56,914 --> 00:44:59,654
Ryane, pojď se mnou!

614
00:44:59,655 --> 00:45:00,614
Tyhle saně půjdou i bez tebe!

615
00:45:00,615 --> 00:45:02,650
Žádný zatracený způsob.

616
00:45:02,651 --> 00:45:04,353
- Do toho, Jill.
- Cože?

617
00:45:04,354 --> 00:45:06,828
- To je Jill.
- Kde je Ryan?

618
00:45:06,829 --> 00:45:07,661
Co?

619
00:45:07,662 --> 00:45:10,113
Ryane, půjdu bez tebe!

620
00:45:10,114 --> 00:45:12,614
Volá po mně.

621
00:45:13,852 --> 00:45:15,019
Co sakra?

622
00:45:21,986 --> 00:45:26,160
To je náš starý dům, zpátky na Barney Road.

623
00:45:29,862 --> 00:45:30,846
A nemáte ponětí, jak to

624
00:45:30,847 --> 00:45:32,184
skončil na hřbitově?

625
00:45:32,185 --> 00:45:35,268
Nemám tušení, člověče.

626
00:45:38,832 --> 00:45:40,749
Co sakra?

627
00:45:44,130 --> 00:45:47,797
Pojď, zkusíme to
to znovu. To byla legrace.

628
00:46:23,254 --> 00:46:24,227
je to...

629
00:46:24,228 --> 00:46:25,927
Co sakra?

630
00:46:34,060 --> 00:46:35,227
Co to kurva.

631
00:46:43,650 --> 00:46:46,400
Nejsem si tak jistý, že jsme
už se zabývám napodobitelem.

632
00:46:47,940 --> 00:46:50,759
No, jak ten chlap, Clayton Bailey,

633
00:46:50,760 --> 00:46:51,963
zapojit do toho všeho?

634
00:46:55,320 --> 00:46:58,254
On ne. To je co
Byl jsem na telefonu o.

635
00:46:58,255 --> 00:47:01,713
Když byl mimo město
vaše sestra byla zavražděna.

636
00:47:05,070 --> 00:47:05,903
počkej...

637
00:47:07,680 --> 00:47:10,559
Tak co, nacházíme kazetu VHS

638
00:47:10,560 --> 00:47:12,749
ve stejný den, kdy byl na hřbitově

639
00:47:12,750 --> 00:47:14,313
byla jen náhoda.

640
00:47:15,540 --> 00:47:16,740
A co deštník?

641
00:47:17,700 --> 00:47:19,739
Jeho žena zemřela dva měsíce
před autonehodou.

642
00:47:19,740 --> 00:47:22,289
Koupil ten deštník
den před jejím pohřbem.

643
00:47:22,290 --> 00:47:24,379
Byla pohřbena na tom hřbitově,

644
00:47:24,380 --> 00:47:26,430
včera zrovna navštívil její hrob.

645
00:47:30,120 --> 00:47:30,953
Do prdele.

646
00:47:41,370 --> 00:47:44,917
To samé bylo v mém týdnu
táta byl zabit v roce 85.

647
00:47:56,100 --> 00:47:57,153
Vydrž chvilku.

648
00:48:01,500 --> 00:48:04,619
Tvůj táta, který byl detektiv
vyšetřování vraždy

649
00:48:04,620 --> 00:48:06,239
byl zavražděn právě detektiv

650
00:48:06,240 --> 00:48:08,440
to se vyšetřovalo
vražda v Briarwicku.

651
00:48:10,710 --> 00:48:15,710
Takže to video tak, jak bylo natočeno,
první týden roku 1985, že?

652
00:48:18,570 --> 00:48:20,939
Takže váš otec to s největší pravděpodobností vyšetřoval

653
00:48:20,940 --> 00:48:22,593
vražda z roku 1984.

654
00:48:23,619 --> 00:48:26,610
A žena, která to byla
zabit v Briarwicku byl v roce 1997.

655
00:48:27,510 --> 00:48:29,253
Takže to je 13 let od sebe.

656
00:48:30,180 --> 00:48:31,859
Ale pak tvůj táta a Joe Rhode,

657
00:48:31,860 --> 00:48:34,349
dva detektivové, kteří byli
vyšetřování těch vražd

658
00:48:34,350 --> 00:48:35,643
byli sami zavražděni.

659
00:48:38,700 --> 00:48:43,679
Což znamená, že ne
zabíjí jen každých 13 let,

660
00:48:43,680 --> 00:48:46,130
zabije to každého
vyšetřování jeho vražd.

661
00:48:47,100 --> 00:48:48,900
Roky se proto neseřadily.

662
00:48:52,560 --> 00:48:55,919
A proto ti policajti
ti nic neříkají.

663
00:48:55,920 --> 00:48:57,029
Ani se tím nezabývají,

664
00:48:57,030 --> 00:48:59,013
vědí, co ten symbol znamená!

665
00:49:08,490 --> 00:49:10,340
Garrett Benson mluvil pravdu.

666
00:49:13,380 --> 00:49:15,453
Byl to jen tulák, na který se to dalo vinit.

667
00:49:17,670 --> 00:49:19,079
Stejně jako ten bezdomovec

668
00:49:19,080 --> 00:49:21,130
že obvinili z vraždy vašeho otce.

669
00:49:24,870 --> 00:49:25,702
Nedivil bych se

670
00:49:25,703 --> 00:49:28,769
pokud některé z nejvíce
notoričtí zabijáci v historii

671
00:49:28,770 --> 00:49:32,253
byli jen podzimní kluci.

672
00:49:32,254 --> 00:49:34,769
Tak počkej, počkej. Tak tohle by ne...

673
00:49:34,770 --> 00:49:36,779
To by znamenalo, že Jill nebo Brad

674
00:49:36,780 --> 00:49:38,939
koukali na to, že?

675
00:49:38,940 --> 00:49:40,940
Nikdy se o tom nezmínila.

676
00:49:41,940 --> 00:49:44,759
Možná se jen dívala

677
00:49:44,760 --> 00:49:48,509
stará domácí videa vedoucí k
výročí úmrtí tvého otce,

678
00:49:48,510 --> 00:49:51,119
a pak by ji vedla tato páska

679
00:49:51,120 --> 00:49:54,783
panu Truchlícímu, který
by vedlo k její vraždě.

680
00:50:02,649 --> 00:50:07,409
Nejsem si tak jistý, že bychom měli
dál to vyšetřujte.

681
00:50:07,410 --> 00:50:08,939
o čem to mluvíš?

682
00:50:08,940 --> 00:50:10,979
Právě se začínáme někam dostávat.

683
00:50:10,980 --> 00:50:12,363
Ano, ale za jakou cenu?

684
00:50:13,680 --> 00:50:15,963
Co když máme pravdu? Co když je to pravda?

685
00:50:17,340 --> 00:50:18,839
Hej, nejsem si tím vším jistý

686
00:50:18,840 --> 00:50:20,399
stejně to není jen blbost.

687
00:50:20,400 --> 00:50:22,167
Tento případ prostě nabral podivný směr.

688
00:50:22,168 --> 00:50:24,539
Jaký detektiv přestane vyšetřovat

689
00:50:24,540 --> 00:50:25,372
až to začneme řešit?

690
00:50:25,373 --> 00:50:27,693
No, v tomto případě to může být chytré.

691
00:50:29,970 --> 00:50:34,799
Poslouchejte, řekl jsem vám, že to prošetřím

692
00:50:34,800 --> 00:50:37,409
až do pohřbu tvé sestry.

693
00:50:37,410 --> 00:50:39,213
Dobře, poslouchej, držím slovo.

694
00:50:40,500 --> 00:50:44,362
Ale na tohle jsem se nepřihlásil.

695
00:50:44,363 --> 00:50:45,989
- Ne, ne-
- Tohle je něco jiného.

696
00:50:45,990 --> 00:50:48,440
K čemu jste se přihlásili
bylo vyřešit vraždu.

697
00:50:49,307 --> 00:50:50,813
A to je to, co kurva děláme.

698
00:50:55,140 --> 00:50:56,453
Zavolám ti ráno.

699
00:51:37,140 --> 00:51:40,323
Kde jste, pane Mourning?

700
00:51:44,190 --> 00:51:45,063
Jsi tam?

701
00:51:46,746 --> 00:51:51,746
Jsem tady.

702
00:51:59,835 --> 00:52:00,918
jsi skutečný?

703
00:52:01,953 --> 00:52:04,284
Pojď, ukaž mi, že jsi skutečný.

704
00:52:11,940 --> 00:52:13,143
Pohádkové kecy.

705
00:52:18,690 --> 00:52:20,643
Jsi tam, ty sráči?

706
00:52:42,750 --> 00:52:44,043
Zabil jsi toho psa?

707
00:52:45,030 --> 00:52:46,053
Zatracený podivín.

708
00:52:54,753 --> 00:52:56,670
Kde sakra jsi!

709
00:53:07,303 --> 00:53:08,627
Ježíši Kriste.

710
00:53:14,403 --> 00:53:19,403
Sakra.

711
00:53:19,528 --> 00:53:23,116
Jill.

712
00:53:23,117 --> 00:53:24,034
Ty hajzle!

713
00:53:27,213 --> 00:53:29,601
Kde sakra jsi!

714
00:53:29,602 --> 00:53:32,044
Kde sakra jsi!

715
00:53:40,860 --> 00:53:42,029
Ahoj, Jacku,

716
00:53:42,030 --> 00:53:42,862
To je Ryan.

717
00:53:42,863 --> 00:53:45,060
Volal jsem všem
ráno. kde jsi?

718
00:53:46,710 --> 00:53:49,619
Jsem v motelu, teď je poledne.

719
00:53:49,620 --> 00:53:51,020
Zavolejte mi, prosím.

720
00:53:53,640 --> 00:53:54,473
Zvedák!

721
00:53:59,028 --> 00:53:59,861
Zvedák!

722
00:55:46,022 --> 00:55:46,855
Zastávka!

723
00:56:43,224 --> 00:56:45,083
Mohl bych přísahat, že jsem to nechal tady.

724
00:56:47,040 --> 00:56:48,033
Ježíši Kriste.

725
00:56:51,428 --> 00:56:52,261
Sakra.

726
00:57:05,280 --> 00:57:06,200
ehm...

727
00:57:08,070 --> 00:57:09,703
Dobrý den?

728
00:57:17,370 --> 00:57:18,203
ehm...

729
00:57:23,566 --> 00:57:24,978
Kdo je tam?

730
00:57:37,410 --> 00:57:40,349
Kdo je tam?

731
00:57:40,350 --> 00:57:41,250
Jacku, jsi to ty?

732
00:57:43,327 --> 00:57:46,848
To jsem já. Jill.

733
00:57:46,849 --> 00:57:48,127
Tvoje sestra.

734
00:57:48,128 --> 00:57:49,644
Ty nejsi moje zasraná sestra!

735
00:57:51,646 --> 00:57:54,063
Ty nejsi moje zasraná sestra!

736
00:58:03,245 --> 00:58:05,626
Ryane.

737
00:58:05,627 --> 00:58:06,794
To jsem já. Jill.

738
00:58:09,102 --> 00:58:10,102
Tvoje sestra.

739
00:58:11,744 --> 00:58:15,820
Tvoje sestra.

740
00:59:14,063 --> 00:59:15,655
Co se to sakra děje?

741
00:59:48,564 --> 00:59:49,731
Co sakra?

742
01:01:00,020 --> 01:01:01,868
Pojď sem. Pojď sem.

743
01:01:01,869 --> 01:01:04,581
Pojď, pojď, pojď
pojď, pojď.

744
01:01:56,910 --> 01:01:57,743
Ryan Graph?

745
01:01:59,070 --> 01:01:59,909
Ano?

746
01:01:59,910 --> 01:02:02,279
Jsem detektiv Barnes.
Tohle je můj parťák Maynard.

747
01:02:02,280 --> 01:02:03,183
Můžeme vstoupit?

748
01:02:04,830 --> 01:02:06,689
Je to o mé sestře?

749
01:02:06,690 --> 01:02:08,090
Poznáváte tohoto muže?

750
01:02:09,960 --> 01:02:11,099
Jo, to je Jack.

751
01:02:11,100 --> 01:02:12,839
Je to soukromý detektiv, kterého jsem najal

752
01:02:12,840 --> 01:02:14,249
podívat se na vraždu mé sestry.

753
01:02:14,250 --> 01:02:16,193
A kdy jsi naposledy viděl Jacka?

754
01:02:21,768 --> 01:02:23,249
co se to tu děje?

755
01:02:23,250 --> 01:02:24,929
To se snažíme zjistit.

756
01:02:24,930 --> 01:02:28,322
Vidíš, Jack zmizel
tento motelový pokoj před dvěma dny.

757
01:02:28,323 --> 01:02:29,343
Were you with him?

758
01:02:30,570 --> 01:02:32,849
Jo. No, I mean, he was here,

759
01:02:32,850 --> 01:02:35,309
vyšetřovali jsme vraždu mé sestry.

760
01:02:35,310 --> 01:02:36,809
Co tím myslíš, že zmizel?

761
01:02:36,810 --> 01:02:38,639
A když odešel, udělal
he mention any stops

762
01:02:38,640 --> 01:02:40,619
he was gonna take or
anyone he was meeting?

763
01:02:40,620 --> 01:02:42,839
No, he was just going
zpět do Red Lounge Inn,

764
01:02:42,840 --> 01:02:44,369
přímo za městem
where he is been staying

765
01:02:44,370 --> 01:02:45,359
for the last few nights.

766
01:02:45,360 --> 01:02:46,610
He never made it there.

767
01:02:48,840 --> 01:02:50,189
Podívej...

768
01:02:50,190 --> 01:02:51,689
co se tu stalo?

769
01:02:51,690 --> 01:02:53,519
Some sort of scuffle?

770
01:02:53,520 --> 01:02:56,549
Ne, podívej, bude to znít šíleně,

771
01:02:56,550 --> 01:02:57,719
ale objevili jsme něco, co by mohlo být...

772
01:02:57,720 --> 01:03:00,539
Zdá se, že balíte ve spěchu.

773
01:03:00,540 --> 01:03:01,469
Nějaký důvod?

774
01:03:01,470 --> 01:03:03,599
Jo, pohřeb mé sestry
zítra končí v Briarwicku

775
01:03:03,600 --> 01:03:05,219
a já tam strávím noc, podívej-

776
01:03:05,220 --> 01:03:07,319
A pak jdeš
potom zpátky do New Yorku?

777
01:03:07,320 --> 01:03:09,299
je to problém?

778
01:03:09,300 --> 01:03:10,889
Asi to není nejlepší nápad

779
01:03:10,890 --> 01:03:13,263
vidět, jak jsi byl
poslední osoba, která viděla Jacka.

780
01:03:15,030 --> 01:03:17,579
Neměl jsem co dělat
s tímhle, dobře?

781
01:03:17,580 --> 01:03:18,832
Právě jsem ho najal jako vyšetřovatele

782
01:03:18,833 --> 01:03:20,309
podívat se na vraždu mé sestry,

783
01:03:20,310 --> 01:03:22,889
které vy zasraní kreténi
are doing shit about!

784
01:03:22,890 --> 01:03:24,959
Look, it's best if
you stay here for now.

785
01:03:24,960 --> 01:03:27,809
Odchod by způsobil vážné červené vlajky.

786
01:03:27,810 --> 01:03:30,710
Pokud vás něco takového napadne
může pomoci, toto je moje číslo.

787
01:03:31,680 --> 01:03:32,512
We'll be in touch.

788
01:03:32,513 --> 01:03:35,703
Nejspíš jen velké nedorozumění.

789
01:03:37,740 --> 01:03:39,269
I bet he probably just
didn't wanna continue

790
01:03:39,270 --> 01:03:41,156
vyšetřování a on kauci.

791
01:03:41,157 --> 01:03:43,469
A upřímně, nemám mu to za zlé.

792
01:03:43,470 --> 01:03:45,259
Jen řekni všem, že budu

793
01:03:45,260 --> 01:03:47,039
zítra ráno v pohřebním ústavu.

794
01:03:47,040 --> 01:03:51,029
Strávím noc
tady jen pro případ, dobře?

795
01:03:51,030 --> 01:03:51,863
Jo.

796
01:03:52,837 --> 01:03:53,670
I love you, mom.

797
01:03:55,450 --> 01:03:56,283
Na shledanou.

798
01:04:43,986 --> 01:04:44,819
Zvedák?

799
01:04:46,131 --> 01:04:46,963
Ryane?

800
01:04:46,964 --> 01:04:48,239
Jacku, co se sakra děje?

801
01:04:48,240 --> 01:04:50,339
Policie říkala
že jsi chyběl.

802
01:04:50,340 --> 01:04:52,003
kde jsi?

803
01:04:52,004 --> 01:04:53,503
Jsem v domě tvé sestry.

804
01:04:53,504 --> 01:04:54,478
Sejdeme se zde.

805
01:04:54,479 --> 01:04:55,646
Moje sestra?

806
01:04:56,817 --> 01:05:00,866
Zvedák? Zvedák?

807
01:05:03,727 --> 01:05:04,560
Sakra.

808
01:05:12,953 --> 01:05:14,189
Dobře, ty hajzle.

809
01:06:06,652 --> 01:06:07,569
Hovno! Hovno!

810
01:06:09,306 --> 01:06:10,139
Do prdele!

811
01:06:39,594 --> 01:06:44,136
Co jsi kurva udělal?

812
01:06:47,462 --> 01:06:48,294
Pojď, Jacku.

813
01:06:48,295 --> 01:06:50,063
Pojď, pojď, pojď!

814
01:06:50,064 --> 01:06:52,075
Sakra zvedni, zvedni!

815
01:06:56,658 --> 01:07:01,114
Do prdele! Do prdele!

816
01:07:01,115 --> 01:07:01,948
Zvedák!

817
01:07:03,945 --> 01:07:08,945
Zvedák!

818
01:07:14,977 --> 01:07:19,977
Co to sakra dělám?

819
01:07:20,527 --> 01:07:21,360
Dobře.

820
01:07:24,441 --> 01:07:29,441
Zvedák?

821
01:07:45,752 --> 01:07:48,343
Zvedák?

822
01:07:55,282 --> 01:07:58,529
Zvedák?

823
01:07:58,530 --> 01:08:01,439
Jacku, jsi tam?

824
01:08:01,440 --> 01:08:06,440
Opravdu potřebuji pomoc, člověče.

825
01:08:06,990 --> 01:08:07,823
Sakra.

826
01:08:14,760 --> 01:08:15,593
Zvedák?

827
01:08:27,150 --> 01:08:29,373
Jacku, tady Ryan.

828
01:08:31,625 --> 01:08:33,958
Kde sakra jsi, člověče?

829
01:08:52,674 --> 01:08:54,660
Podívej, člověče, opravdu potřebuji pomoc.

830
01:08:54,661 --> 01:08:55,661
posral jsem se.

831
01:08:58,761 --> 01:08:59,844
Pojď, chlape.

832
01:09:03,598 --> 01:09:08,412
Do prdele. Do prdele.

833
01:09:42,071 --> 01:09:45,395
Bože.

834
01:09:47,742 --> 01:09:49,683
Zvedák?

835
01:09:49,684 --> 01:09:53,291
Jacku, jsi to ty?

836
01:10:00,142 --> 01:10:05,142
Zvedák?

837
01:10:38,124 --> 01:10:38,957
Pomoc!

838
01:10:40,697 --> 01:10:42,234
Do prdele!

839
01:10:45,183 --> 01:10:46,016
Do prdele!

840
01:12:00,312 --> 01:12:01,768
Do prdele! Do prdele!

841
01:12:12,338 --> 01:12:13,591
Do prdele!

842
01:12:13,592 --> 01:12:15,312
Oh, kurva! Do prdele!

843
01:12:15,313 --> 01:12:16,961
Dobře, dobře, dobře.

844
01:12:26,579 --> 01:12:27,941
Bože.

845
01:13:15,684 --> 01:13:17,243
Do prdele!

846
01:13:57,369 --> 01:13:58,202
Do prdele.

847
01:14:08,450 --> 01:14:09,283
Ne. Ne.

848
01:14:12,938 --> 01:14:17,437
Jill, co jsi udělala?

849
01:14:17,438 --> 01:14:18,271
Oh, Jill.

850
01:14:23,556 --> 01:14:24,701
Zvedák?

851
01:14:27,687 --> 01:14:29,700
Jacku, on je tady!

852
01:14:29,701 --> 01:14:30,534
Je tady!

853
01:14:35,013 --> 01:14:36,180
Co sakra?

854
01:14:52,540 --> 01:14:54,096
co to říkáš?

855
01:14:54,097 --> 01:14:55,786
♪ Přijď zase jiný den♪

856
01:14:55,787 --> 01:14:59,039
♪ Déšť, déšť, jdi pryč ♪

857
01:14:59,040 --> 01:15:00,839
♪ Přijď zase jiný den♪

858
01:15:02,169 --> 01:15:06,247
♪ Déšť, déšť, jdi pryč ♪

859
01:15:06,248 --> 01:15:08,544
♪ Přijď zase jiný den♪

860
01:15:12,981 --> 01:15:17,890
♪ Déšť, déšť, jdi pryč ♪

861
01:15:17,891 --> 01:15:21,308
♪ Přijď zase jiný den♪

862
01:15:22,941 --> 01:15:24,302
Jacku!

863
01:15:24,303 --> 01:15:33,504
♪ Déšť, déšť, jdi pryč ♪

864
01:15:33,610 --> 01:15:38,610
♪ Přijď zase jiný den♪

865
01:15:38,824 --> 01:15:43,824
♪ Déšť, déšť, jdi pryč ♪

866
01:15:43,964 --> 01:15:47,381
♪ Přijď zase jiný den♪

867
01:15:49,107 --> 01:15:49,940
Jacku?

868
01:15:51,220 --> 01:15:54,176
Co to sakra děláš?

869
01:15:54,177 --> 01:15:57,594
♪ Přijď zase jiný den♪

870
01:15:58,707 --> 01:16:02,457
Do prdele.
♪ Déšť, déšť, jdi pryč ♪

871
01:16:03,381 --> 01:16:07,381
Jacku.
♪ Přijď zase jiný den♪

872
01:16:10,704 --> 01:16:12,288
Do prdele! Do prdele!

873
01:16:12,289 --> 01:16:13,201
Do prdele!

874
01:16:49,226 --> 01:16:50,071
Dobře.

875
01:16:56,781 --> 01:16:57,613
Dobře.

876
01:17:01,368 --> 01:17:03,130
Bože můj. Bože můj.

877
01:17:03,131 --> 01:17:05,739
Bože můj. Dostali zasraného Jacka.

878
01:17:08,430 --> 01:17:09,429
Bože můj.

879
01:17:09,430 --> 01:17:10,263
Sakra.

880
01:17:22,739 --> 01:17:25,139
Sebrat, nabrat, nabrat, nabrat.

881
01:17:25,140 --> 01:17:25,972
Ahoj, ahoj.

882
01:17:25,973 --> 01:17:28,679
Jo, jmenuji se Ryan.

883
01:17:28,680 --> 01:17:29,512
Ryan Graph.

884
01:17:29,513 --> 01:17:32,143
Mířím na západ po Hilltop Drive.

885
01:17:32,144 --> 01:17:35,104
♪ Déšť, déšť, jdi pryč ♪

886
01:17:35,105 --> 01:17:37,982
♪ Přijď zase jiný den♪

887
01:17:37,983 --> 01:17:39,554
♪ Déšť, déšť, jděte-♪

888
01:17:42,668 --> 01:17:43,541
Dobrý den?

889
01:17:44,375 --> 01:17:45,489
Hovno! Do prdele!

890
01:17:50,445 --> 01:17:51,856
Pojď, pojď, pojď, pojď!

891
01:17:51,857 --> 01:17:53,756
Pojď! Do prdele!

892
01:18:11,272 --> 01:18:12,140
Ahoj?

893
01:18:14,670 --> 01:18:16,185
Je tam někdo?

894
01:18:19,449 --> 01:18:21,532
Potřebuji pomoc, prosím!

895
01:18:22,561 --> 01:18:23,394
Ó!

896
01:18:24,274 --> 01:18:25,976
Někdo tam?

897
01:18:40,522 --> 01:18:41,355
Pomoc!

898
01:18:45,825 --> 01:18:47,408
Pomoc! Pomoc, prosím!

899
01:18:49,567 --> 01:18:50,775
Prosím!

900
01:18:53,622 --> 01:18:55,818
Je tam někdo? Prosím!

901
01:19:18,377 --> 01:19:19,210
Ahoj?

902
01:19:39,203 --> 01:19:40,953
Bože můj. Bože můj.

903
01:19:47,128 --> 01:19:49,668
Jill.

904
01:20:24,408 --> 01:20:29,065
Jill.

905
01:20:39,852 --> 01:20:41,051
Hej!

906
01:20:41,052 --> 01:20:42,779
Co tady sakra děláš?

907
01:20:42,780 --> 01:20:43,889
Moc se omlouvám, že jsem se vloupal dovnitř,

908
01:20:43,890 --> 01:20:45,209
ale musíte zavolat policajty!

909
01:20:45,210 --> 01:20:46,587
Pokud ne, zavolám policii

910
01:20:46,588 --> 01:20:47,698
řekni mi, co se děje.

911
01:20:47,699 --> 01:20:49,421
Co je s kamerou? co
děláš tělu?

912
01:20:49,422 --> 01:20:50,561
Ne, nerozumíš.

913
01:20:50,562 --> 01:20:51,992
Tohle je moje sestra!
- Dobře, teď nevím

914
01:20:51,993 --> 01:20:52,825
co se sakra děje,

915
01:20:52,826 --> 01:20:54,052
ale prostě musíš dostat
sakra odsud.

916
01:20:54,053 --> 01:20:55,409
Ne, ne, ne, prosím,
musíš mě poslouchat.

917
01:20:55,410 --> 01:20:56,366
Jen přestaň-

918
01:21:20,752 --> 01:21:23,095
Oh, kurva! Oh, kurva!

919
01:22:04,459 --> 01:22:07,245
Oh, díky bohu. Oh, díky bohu.

920
01:22:11,456 --> 01:22:12,289
Ahoj!

921
01:22:15,384 --> 01:22:16,308
Prosím!

922
01:22:16,309 --> 01:22:18,345
Hej! Hej, potřebuji pomoc!

923
01:22:18,346 --> 01:22:19,458
Potřebuji pomoc! Prosím!

924
01:22:19,459 --> 01:22:20,292
Do prdele!

925
01:22:21,359 --> 01:22:22,192
Prosím!

926
01:22:23,538 --> 01:22:26,058
Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře.

927
01:22:26,059 --> 01:22:27,817
Prosím, prosím, prosím!

928
01:22:27,818 --> 01:22:30,401
Prosím, prosím, prosím, prosím!

929
01:22:31,919 --> 01:22:33,280
Je někdo uvnitř? Hej!

930
01:22:33,281 --> 01:22:35,864
Dobře, dobře, kurva, do prdele.

931
01:22:38,168 --> 01:22:39,016
Hej!

932
01:22:44,705 --> 01:22:45,627
V pořádku.

933
01:22:58,951 --> 01:22:59,784
Ahoj?

934
01:23:01,776 --> 01:23:03,359
Je tu někdo?

935
01:23:05,626 --> 01:23:06,459
Hej.

936
01:23:07,440 --> 01:23:09,563
Jen potřebuji použít tvůj telefon, dobře?

937
01:23:11,313 --> 01:23:13,646
Jen potřebuji, abyste zavolali 911.

938
01:23:14,940 --> 01:23:17,939
Já se nevloupám, já
nechci nic dělat,

939
01:23:17,940 --> 01:23:19,340
Jen potřebuji, abyste zavolali 911.

940
01:23:20,324 --> 01:23:21,389
Je tam...

941
01:23:21,390 --> 01:23:25,893
Je tady něco zatraceného.

942
01:23:39,840 --> 01:23:40,673
Ahoj?

943
01:23:45,480 --> 01:23:48,320
Hele, hele, hele, já nemám zbraň!

944
01:23:56,880 --> 01:23:58,499
Jen potřebuji, abys zavolal policajty.

945
01:23:58,500 --> 01:23:59,650
Potřebuji, abyste zavolali 911.

946
01:24:01,740 --> 01:24:03,190
Půjdu po schodech nahoru.

947
01:24:06,623 --> 01:24:07,456
Prosím.

948
01:24:18,103 --> 01:24:20,819
Pokud je tady někdo, přísahám Bohu,

949
01:24:20,820 --> 01:24:22,653
Nemám zbraň, nemám.

950
01:24:23,730 --> 01:24:26,013
Jen potřebuji, abys zavolal policajty, prosím.

951
01:24:31,010 --> 01:24:32,843
Co? Někdo tady?

952
01:24:34,200 --> 01:24:35,100
Hej, já...

953
01:24:39,079 --> 01:24:40,947
Jen potřebuji pomoct.

954
01:24:50,870 --> 01:24:52,203
Někdo tady?

955
01:24:57,925 --> 01:25:00,174
Vypadni z mého domu!

956
01:25:00,175 --> 01:25:05,175
Prosím! Prosím!

957
01:25:09,055 --> 01:25:10,855
Pomoc! Prosím, prosím!

958
01:25:10,856 --> 01:25:12,543
Jen přestaň! Zastávka!

959
01:25:12,544 --> 01:25:13,377
Zastávka!

960
01:25:14,318 --> 01:25:16,166
Nechci to dělat!

961
01:25:39,829 --> 01:25:41,953
Kde je Ryan?

962
01:25:41,954 --> 01:25:44,454
Ryane, půjdu bez tebe!

963
01:25:46,006 --> 01:25:47,710
Co sakra?

964
01:25:54,873 --> 01:25:55,790
Sakra, kurva.

965
01:26:04,029 --> 01:26:06,502
Kdo je tam dole?

966
01:26:18,852 --> 01:26:19,951
Přijďte
na, zkusíme to znovu.

967
01:26:19,952 --> 01:26:21,035
To byla legrace.

968
01:26:35,653 --> 01:26:37,166
Sakra.

969
01:26:37,167 --> 01:26:39,440
Proboha, teď ne, prosím.

970
01:26:39,441 --> 01:26:41,336
Pojď. Pojď.

971
01:26:41,337 --> 01:26:43,708
Ne teď, ne teď, prosím!

972
01:26:53,297 --> 01:26:54,593
Jill?

973
01:27:28,608 --> 01:27:30,878
Nikomu to neřeknu, prosím.

974
01:27:30,879 --> 01:27:34,195
Nemusíte to dělat.

975
01:28:02,277 --> 01:28:03,359
Do prdele!

976
01:28:08,905 --> 01:28:12,901
Vypadni!

977
01:28:12,902 --> 01:28:14,569
Vypadni ze mě!

978
01:28:30,595 --> 01:28:31,643
Oh, díky bohu!

979
01:28:31,644 --> 01:28:33,576
Důstojníci! Důstojníci, je tam!

980
01:28:33,577 --> 01:28:34,491
Teď ruce vzhůru!

981
01:28:34,492 --> 01:28:36,639
Ne, jmenuji se Ryan Graph.

982
01:28:36,640 --> 01:28:39,665
Nic jsem neudělal!
Něco tam je!

983
01:28:39,666 --> 01:28:41,177
Otoč se!

984
01:28:41,178 --> 01:28:43,559
Nejsi kurva
poslouchej mě! Hej, prosím!

985
01:28:43,560 --> 01:28:44,846
Slez dolů.

986
01:28:45,680 --> 01:28:46,952
Před domem.

987
01:28:46,953 --> 01:28:47,785
Vloupal jsem se do domu

988
01:28:47,786 --> 01:28:49,859
protože jsem se snažil
abych vám zavolal lidi, dobře?

989
01:28:49,860 --> 01:28:52,289
Je tam taková věc
musíš kurva zabít!

990
01:28:52,290 --> 01:28:54,689
Co to se mnou sakra dělá?
- Sakra.

991
01:28:54,690 --> 01:28:55,619
co to děláš?

992
01:28:55,620 --> 01:28:56,452
Jste zatčen.

993
01:28:56,453 --> 01:28:57,386
Za co zatčen?

994
01:28:57,387 --> 01:28:59,279
Vražda Jill a Brada Docksonových,

995
01:28:59,280 --> 01:29:00,509
zmizení Jacka Grovea,

996
01:29:00,510 --> 01:29:01,649
a co tvůj přítel tady?

997
01:29:01,650 --> 01:29:04,703
Ne, je to uvnitř
zasranej dům! Prosím!

998
01:29:05,548 --> 01:29:06,596
Prosím!

999
01:29:06,597 --> 01:29:08,432
Tohle kurva nemůžete udělat!

1000
01:29:08,433 --> 01:29:10,433
Snaží se mě za tyhle sračky obvinit!

1001
01:29:10,434 --> 01:29:12,294
Prosím! Prosím!

1002
01:29:12,295 --> 01:29:14,660
Tohle kurva nemůžete udělat!

1003
01:29:14,661 --> 01:29:16,445
- House je jasný!
- Každých 13 let

1004
01:29:16,446 --> 01:29:17,797
tahle věc se vrací!

1005
01:29:17,798 --> 01:29:19,661
Můžete to ukončit, prosím!

1006
01:29:19,662 --> 01:29:21,136
Přestaň s tím dnes večer!
- Mills!

1007
01:29:21,137 --> 01:29:22,563
Millsi, je to kamera?

1008
01:29:23,670 --> 01:29:26,230
Musíte to uchopit, my
tohle musím držet pod pokličkou.

1009
01:29:26,231 --> 01:29:27,251
Mám to.

1010
01:29:27,252 --> 01:29:28,310
Tohle kurva nemůžeš!

1011
01:29:28,311 --> 01:29:30,411
Nemůžeš mě obvinit za tohle! Prosím!

1012
01:29:30,412 --> 01:29:32,670
Tohle kurva nemůžete udělat!

1013
01:29:32,671 --> 01:29:35,059
Každých 13 let se tato věc vrací!

1014
01:29:35,060 --> 01:29:36,603
Dnes večer to můžeš ukončit!

1015
01:30:06,288 --> 01:30:08,315
♪ Déšť, déšť, jdi pryč ♪

1016
01:30:08,316 --> 01:30:11,324
♪ Přijď zase jiný den♪

1017
01:30:11,325 --> 01:30:13,872
♪ Déšť, déšť, jdi pryč ♪

1018
01:30:13,873 --> 01:30:16,122
♪ Přijď zase jiný den♪